Lust auf türkische Literatur geweckt

Schon mehrfach stand die Türkei als Länderschwerpunkt des diesjährigen Föhrer Literatursommers im Mittelpunkt von Lesungen, deren türkischstämmige Verfasser eines gemeinsam hatten:

In Deutschland aufgewachsen und in beiden Kulturen zu Hause, betrachteten sie ihre Heimat von außen, näherten sich dem Tor zum Orient zudem jeweils von der humoristischen Seite.

"Meilensteine der türkischen Literatur" hieß nun eine Lesung in der "Alten Druckerei", in deren Verlauf Michael Steuer und Torsten Tews Schriftsteller zu Wort kommen ließen, die eine Innenansicht boten und in ihren Büchern eigene und nicht immer positive Erfahrungen verarbeitet hatten.

Wer sich zu Beginn der Lesung aber an Till Eulenspiegel erinnert fühlte, lag nicht falsch. Denn der Auftakt gehörte Nasreddin Hoca und somit einer Tradition, die, so Steuer, "einen unversiegbaren Quell bildet, aus dem die modernen türkischen Schriftsteller und Poeten schöpfen", gleich, ob es sich um Realisten oder Romantiker, Satiriker oder Surrealisten handle. Hoca gilt als Vorreiter humoristischer und prosaischer Geschichten im gesamten türkisch-islamisch beeinflussten Raum. An einigen Anekdoten des weisen Narren, der mal die Rolle eines schlauen Menschen und mal die eines Idioten spielte, konnten sich die Zuhörer erfreuen und davon überzeugen, dass Humor und gesunder Menschenverstand sinnvoller als Dogmen sind.

Hier einige von uns vorgestellte Beispiele:

Pinar Selek: "Kriechend zum Mann werden!"

Ayse Kulin: "Der schmale Pfad!"

Barbara Yurtdas: "Wo mein Mann zu Hause ist!"

Bitte lesen Sie auch:

Schmerzlicher Blick in dunkle Vergangenheit - Zülfü Livaneli

Bosnienkrieg und Zerstörung der Stari most Brücke

.